Anglais britannique et anglais américain
5 مشترك
صفحة 1 من اصل 1
Anglais britannique et anglais américain
Anglais britannique et anglais américain
L'anglais britannique et l'anglais américain: les principales différences
Principales différences entre l'anglais britannique et l'anglais américain:
I) PRINCIPALES MODIFICATIONS ORTHOGRAPHIQUES
Attention, la règle ne s'applique pas forcément pour tous les mots anglais du même type (par exemple, n'en déduisez pas que tous les termes se terminant par RE se transforment en ER comme center). Il vaut mieux apprendre par coeur les termes qui sont modifiés, en les classant par catégorie. Voici les principales catégories:
-OUR devient -OR
-SE devient -ZE:
-L devient -LL
-RE devient -ER:
-OGUE devient -OG:
-AE devient -E-:
-QUE devient -K:
-GE- devient -G-:
-ENCE devient -ENSE:
II) CAS PARTICULIER DES VERBES QUI SE TERMINENT PAR UNE VOYELLE SUIVIE D'UN L
Quand on ajoute une terminaison:
En anglais britannique: on double le L final.
En anglais américain, on double le L si l'accent porte sur la 2e syllabe:
III) MOTS COMPLETEMENT DIFFERENTS
et aussi...
L'anglais britannique et l'anglais américain: les principales différences
Principales différences entre l'anglais britannique et l'anglais américain:
I) PRINCIPALES MODIFICATIONS ORTHOGRAPHIQUES
Attention, la règle ne s'applique pas forcément pour tous les mots anglais du même type (par exemple, n'en déduisez pas que tous les termes se terminant par RE se transforment en ER comme center). Il vaut mieux apprendre par coeur les termes qui sont modifiés, en les classant par catégorie. Voici les principales catégories:
-OUR devient -OR
UK (-OUR) | US (-OR) |
colour | color |
favourite | favorite |
honour | honor |
UK (-SE) | US (-ZE) |
analyse | analyze |
criticise | criticize |
memorise | memorize |
-L devient -LL
UK (-L) | US (-LL) |
enrolment | enrollment |
fulfil | fulfill |
skilful | skillful |
-RE devient -ER:
UK (-RE) | US (-ER) |
centre | center |
metre | meter |
theatre | theater |
-OGUE devient -OG:
UK (-OGUE) | US (-OG) |
analogue | analog |
catalogue | catalog |
dialogue | dialog |
-AE devient -E-:
UK (-AE-) | US (-E-) |
encyclopaedia | encyclopedia |
manoeuvre | maneuver |
mediaeval | medieval |
-QUE devient -K:
UK (-QUE) | US (-K) |
banque | bank |
cheque | check |
chequer | checker |
-GE- devient -G-:
UK (-GE-) | US (-G-) |
ageing | aging |
arguement | argument |
judgement | judgment |
-ENCE devient -ENSE:
UK (-ENCE) | US (-ENSE) |
defence | defense |
licence | license |
II) CAS PARTICULIER DES VERBES QUI SE TERMINENT PAR UNE VOYELLE SUIVIE D'UN L
Quand on ajoute une terminaison:
En anglais britannique: on double le L final.
En anglais américain, on double le L si l'accent porte sur la 2e syllabe:
INFINITIF | British | American |
counsel | counselling | counseling |
equal | equalling | equaling |
model | modelling | modeling |
quarrel | quarrelling | quarreling |
signal | signalling | signaling |
travel | travelling | traveling |
excel | excelling | excelling |
propel | propelling | propelling |
III) MOTS COMPLETEMENT DIFFERENTS
UK | US |
Torch | Flashlight |
Petrol | Gas |
Football | Soccer |
Biscuit | Cookie |
Nappy (on a baby) | Diaper (on a baby) |
Tin (of food) | Can (of food) |
Lift | Elevator |
Lorry | Truck |
Bonnet (of a car) | Hood (of a car) |
Boot (of a car) | Trunk (of a car) |
Rubber | Eraser |
jewellery | jewelry |
draught | draft |
pyjamas | pajamas |
plough | plow |
programme | program |
tyre | tire |
FRANÇAIS | ANGLAIS BRITANNIQUE | ANGLAIS AMÉRICAIN |
l'aluminium | aluminium | aluminum |
une antenne | an aerial | an antenna |
un appartement | a flat | an apartment |
un ascenseur | a lift | an elevator |
une aubergine | an aubergine | an egg-plant |
l'automne | autumn | autumn / fall |
une autoroute | a motorway | a highway |
une auto-tamponneuse | a dodgem | a bumper-car |
la barbe-à-papa | candy floss | cotton candy |
un biscuit | a biscuit | a cookie |
une boîte de conserve | a tin | a can |
une paire de bretelles | a pair of braces | a pair of suspenders |
un café | a pub | a bar |
un camion | a lorry | a truck |
un cinéma | a cinema | a movie theater |
le cinéma | the cinema | the movies |
un clochard | a tramp | a bum |
le coffre (d'une voiture) | the boot | the trunk |
être en colère contre | to be angry with | to be mad at / to be angry with |
une courgette | a courgette | a zucchini |
une cuisinière | a cooker = an oven | an oven |
un CV | a CV | a résumé |
un dessert | a pudding = a sweet | a dessert |
des détritus | rubbish | garbage |
un éboueur | a dustman | a garbage collector |
de l'essence | petrol | gas(oline) |
un facteur | a postman | a mailman |
un film | a film | a movie = a film |
fou | mad = crazy | crazy |
un gilet | a waistcoat | a vest |
maman | mum | mom |
un manège | a merry-go-round | a carousel |
un pantalon | trousers | pants |
un parking | a carpark | a parking lot |
une pharmacie | a chemist's shop | a pharmacy = a drugstore |
une poubelle | a dust bin | a garbage can |
une robe de chambre | a robe | a dressing-gown |
un téléphone portable | a mobile phone | a cell phone = a mobile phone |
une tétine | a dummy | a pacifier |
un tricot de corps | a vest | an undershirt |
un trottoir | a pavement | a sidewalk |
des vacances | a holiday = holidays | a vacation |
MeMo- Admin
- عدد الرسائل : 1154
العمر : 31
نقاط : 454
تاريخ التسجيل : 17/12/2007
رد: Anglais britannique et anglais américain
ردوا عليه بكثرة
MeMo- Admin
- عدد الرسائل : 1154
العمر : 31
نقاط : 454
تاريخ التسجيل : 17/12/2007
sidra_wawa- عضو أساسي
- عدد الرسائل : 919
العمر : 29
Personalized field : افضل عصو من حيث المواضيع
نقاط : 1103
تاريخ التسجيل : 20/01/2009
رد: Anglais britannique et anglais américain
thanks this is very nice from you,next time i will give you how to spell the words with the 2 languages.
*nasa-chanel- عدد الرسائل : 8
الموقع : mila
نقاط : 10
تاريخ التسجيل : 22/10/2010
رد: Anglais britannique et anglais américain
* mérçi nasa-chanel
monsaf0- عضو متطور
- عدد الرسائل : 226
العمر : 29
نقاط : 286
تاريخ التسجيل : 23/10/2009
مواضيع مماثلة
» Anglais
» Le plus que parfait anglais
» Aprendre l'anglais avec oussama 3
» Aprendre l'anglais avec oussama (sujet)2
» Le plus que parfait anglais
» Aprendre l'anglais avec oussama 3
» Aprendre l'anglais avec oussama (sujet)2
صفحة 1 من اصل 1
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى