منتدى متوسطة شنينبة حسين ميلة
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

Anglais britannique et anglais américain

5 مشترك

اذهب الى الأسفل

Anglais britannique et anglais américain Empty Anglais britannique et anglais américain

مُساهمة من طرف MeMo الجمعة مارس 07, 2008 8:05 pm

Anglais britannique et anglais américain
Anglais britannique et anglais américain Us
L'anglais britannique et l'anglais américain: les principales différences


Principales différences entre l'anglais britannique et l'anglais américain:
I) PRINCIPALES MODIFICATIONS ORTHOGRAPHIQUES


Attention, la règle ne s'applique pas forcément pour tous les mots anglais du même type (par exemple, n'en déduisez pas que tous les termes se terminant par RE se transforment en ER comme center). Il vaut mieux apprendre par coeur les termes qui sont modifiés, en les classant par catégorie. Voici les principales catégories:

-OUR devient -OR
UK (-OUR) US (-OR)
colour color
favourite favorite
honour honor
-SE devient -ZE:
UK (-SE) US (-ZE)
analyse analyze
criticise criticize
memorise memorize


-L devient -LL
UK (-L) US (-LL)
enrolment enrollment
fulfil fulfill
skilful skillful


-RE devient -ER:
UK (-RE) US (-ER)
centre center
metre meter
theatre theater

-OGUE devient -OG:
UK (-OGUE) US (-OG)
analogue analog
catalogue catalog
dialogue dialog

-AE devient -E-:
UK (-AE-) US (-E-)
encyclopaedia encyclopedia
manoeuvre maneuver
mediaeval medieval

-QUE devient -K:
UK (-QUE) US (-K)
banque bank
cheque check
chequer checker





-GE- devient -G-:
UK (-GE-) US (-G-)
ageing aging
arguement argument
judgement judgment



-ENCE devient -ENSE:
UK (-ENCE) US (-ENSE)
defence defense
licence license


II) CAS PARTICULIER DES VERBES QUI SE TERMINENT PAR UNE VOYELLE SUIVIE D'UN L
Quand on ajoute une terminaison:
En anglais britannique: on double le L final.
En anglais américain, on double le L si l'accent porte sur la 2e syllabe:
INFINITIF British American
counsel counselling counseling
equal equalling equaling
model modelling modeling
quarrel quarrelling quarreling
signal signalling signaling
travel travelling traveling
excel excelling excelling
propel propelling propelling






III) MOTS COMPLETEMENT DIFFERENTS
UK US
Torch Flashlight
Petrol Gas
Football Soccer
Biscuit Cookie
Nappy
(on a baby)
Diaper
(on a baby)
Tin
(of food)
Can
(of food)
Lift Elevator
Lorry Truck
Bonnet
(of a car)
Hood
(of a car)
Boot
(of a car)
Trunk
(of a car)
Rubber Eraser
jewelleryjewelry
draught draft
pyjamas pajamas
ploughplow
programmeprogram
tyretire
et aussi...



FRANÇAISANGLAIS BRITANNIQUEANGLAIS AMÉRICAIN
l'aluminiumaluminiumaluminum
une antennean aerialan antenna
un appartementa flatan apartment
un ascenseura liftan elevator
une auberginean auberginean egg-plant
l'automneautumnautumn / fall
une autoroutea motorwaya highway
une auto-tamponneusea dodgema bumper-car
la barbe-à-papacandy flosscotton candy
un biscuita biscuita cookie
une boîte de conservea tina can
une paire de bretellesa pair of bracesa pair of suspenders
un caféa puba bar
un camiona lorrya truck
un cinémaa cinemaa movie theater
le cinémathe cinemathe movies
un clocharda trampa bum
le coffre (d'une voiture)the bootthe trunk
être en colère contreto be angry withto be mad at / to be angry with
une courgettea courgettea zucchini
une cuisinièrea cooker = an ovenan oven
un CVa CVa résumé
un desserta pudding = a sweeta dessert
des détritusrubbishgarbage
un éboueura dustmana garbage collector
de l'essencepetrolgas(oline)
un facteura postmana mailman
un filma filma movie = a film
foumad = crazycrazy
un gileta waistcoata vest
mamanmummom
un manègea merry-go-rounda carousel
un pantalontrouserspants
un parkinga carparka parking lot
une pharmaciea chemist's shopa pharmacy = a drugstore
une poubellea dust bina garbage can
une robe de chambrea robea dressing-gown
un téléphone portablea mobile phonea cell phone = a mobile phone
une tétinea dummya pacifier
un tricot de corpsa vestan undershirt
un trottoira pavementa sidewalk
des vacancesa holiday = holidaysa vacation
MeMo
MeMo
Admin
Admin

عدد الرسائل : 1154
العمر : 31
نقاط : 454
تاريخ التسجيل : 17/12/2007

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

Anglais britannique et anglais américain Empty رد: Anglais britannique et anglais américain

مُساهمة من طرف MeMo الجمعة مارس 07, 2008 8:10 pm

ردوا عليه بكثرة
MeMo
MeMo
Admin
Admin

عدد الرسائل : 1154
العمر : 31
نقاط : 454
تاريخ التسجيل : 17/12/2007

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

Anglais britannique et anglais américain Empty رد: Anglais britannique et anglais américain

مُساهمة من طرف AYOUB الخميس أبريل 02, 2009 11:00 pm

thank you verry mush
AYOUB
AYOUB
Admin
Admin

عدد الرسائل : 2938
العمر : 30
الموقع : islalmayoub94.skyrock.com
Personalized field : نائب المدير العام
نقاط : 3353
تاريخ التسجيل : 10/09/2008

http://islamayoub94.skyrock.com

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

Anglais britannique et anglais américain Empty رد: Anglais britannique et anglais américain

مُساهمة من طرف sidra_wawa الأحد أبريل 05, 2009 1:29 pm

thnx
sidra_wawa
sidra_wawa
عضو أساسي
عضو أساسي

عدد الرسائل : 919
العمر : 29
Personalized field : افضل عصو من حيث المواضيع
نقاط : 1103
تاريخ التسجيل : 20/01/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

Anglais britannique et anglais américain Empty رد: Anglais britannique et anglais américain

مُساهمة من طرف *nasa-chanel الإثنين ديسمبر 06, 2010 12:14 am

thanks this is very nice from you,next time i will give you how to spell the words with the 2 languages.
*nasa-chanel
*nasa-chanel

عدد الرسائل : 8
الموقع : mila
نقاط : 10
تاريخ التسجيل : 22/10/2010

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

Anglais britannique et anglais américain Empty رد: Anglais britannique et anglais américain

مُساهمة من طرف monsaf0 الإثنين ديسمبر 06, 2010 2:39 pm

* mérçi nasa-chanel
monsaf0
monsaf0
عضو متطور
عضو متطور

عدد الرسائل : 226
العمر : 29
نقاط : 286
تاريخ التسجيل : 23/10/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

الرجوع الى أعلى الصفحة

- مواضيع مماثلة

 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى